Subtitles by DramaFever
What happened?
Why haven't I heard from you for so many days?
And how many days off do you need? Three? Four? Five?
Where are you? I want to come look for you.
I've found a place. It's pretty nice.
Here. Slowly.
Are you comfortable?
Auntie.
I want to ask you what happened with Qiao Fei's friend.
She's already been in Tianjin for a few days. I haven't heard from her.
I don't know either.
Is it because her friend's matter is urgent?
I thought she told you.
She didn't tell me.
And Qiao Fei's leave from the Institute is almost up.
I have to help her apply for an extension.
I should at least know what happened.
Maybe her friend needs privacy and won't let her tell.
She is just like that.
She will always keep any promise she makes to her friends
and won't tell others.
But I'm her boyfriend. She can't tell me either?
Jia Yang, you can't have doubts about her.
You should trust her.
My health is poor.
I don't know how much longer I can be with her.
You have to take good care of her.
Auntie, please don't say that.
You need to be positive. You will get better.
Qiao Fei has lived a hard life since she was a child.
Her father passed away early on and I have had such bad health.
She has suffered so much with me.
I just hope
you can take good care of her and treat her well.
Auntie, don't worry.
I will do all I can to keep her from suffering.
I will do all I can to ensure she has a happy life.
What I mean to say is you two have been dating for so long already...
I want you two to get married soon.
Fei Fei really needs a family
and someone to take care of her.
I understand, Auntie.
I'm very happy you can say that to me.
I will work hard. I will also treat Fei Fei well.
I believe we will be able to create a perfect family.
It's a shame I came to Shanghai this time for surgery
or else I would be paying a visit to your parents.
I heard your father works in Foreign Affairs
and your mother is a businesswoman.
Have they met Qiao Fei yet? Do they like her?
My parents will like who I like.
Auntie.
My father has been on a work assignment abroad lately
or else they would have come to visit you.
No, no.
Look at me. I don't even have hair.
It will scare them. Don't scare them.
Auntie, don't say that.
You are a patient right now so this is all very normal.
This is just a process.
You will slowly get better and your hair will grow back and you will be healthy.
Oh, yes, Auntie.
Has my brother come by today to examine you?
Your brother?
Oh. Dr. Gao?
I haven't seen him the last few days. Is he on vacation?
Other doctors have been seeing me for the past few days.
Jia Ming, where are you?
I am on assignment elsewhere.
What is it? Is something up?
Have you seen Qiao Fei the past few days?
Or has she contacted you?
Your girlfriend is missing? Why would you ask me?
I didn't agree to take care of her for you.
All right, all right. I'm just asking.
That's all then. Bye.
It wasn't easy today, a full day of simultaneous interpreting.
You are impressive. You even translated in two languages.
Have you not been getting enough rest lately?
You've interpreted for longer periods of time before
but I haven't seen you so tired before.
It's nothing. I'm okay.
I'll be fine after getting some sleep.
Then, is something on your mind?
Where did you go during your vacation?
A short trip?
Did you meet someone?
You've been restless ever since you returned.
I didn't meet anyone.
Cheng Jia Yang, it's my phone. It's a telemarketer.
It's not yours.
Something must be up with you. You're not yourself.
You just got back? Has your mom gotten better?
Something happened with your friend too, right?
Look, it caused you to take two consecutive weeks off.
There was some trouble but luckily it's been resolved.
That's good.
The Institute's work is also very important.
Can you get back to work immediately?
Yes. I headed straight for the Institute once I got back.
Okay, rest for a bit now. Something might come up at any moment.
Mr. Cheng, what are you doing? Don't scare Qiao Fei.
I need her for something.
Qiao Fei, look at you.
You've been away for too long
causing Mr. Cheng to have trouble scheduling work.
You guys talk.
I'm sorry, there was a lot going on over there
so that's why I didn't call you.
What happened?
What was it that made you disappear for 11 days?
You only sent me a few sporadic texts. I don't even know if they were from you.
I sent them.
Then how come you didn't answer when I called you?
Why?
You didn't even have one minute?
My friend ran into a huge setback.
I had to keep taking care of her.
Wasn't she getting married? What setback could there have been?
She was getting married
but the wedding suddenly fell through so she was falling apart.
I had to keep her company.
24 hours a day, every day?
Is she a patient?
What would have happened if you told her
you needed one minute to call your boyfriend?
You couldn't leave her for one minute?
Jia Yang.
It's really as I said. Let's stop fighting over this, please?
I don't want to fight with you!
Do you know what I'm saying? You disappeared for 11 days.
- Now you're telling me-- - Aren't I back now?
Aren't I back now?
I'm sorry.
It's good that you're back.
It's good that you're okay.
You scared me to death, you know?
How is your friend now? Has the situation been dealt with?
It's fine.
That's good.
You can't do that again, okay?
No matter what it is, talk to me before you leave, okay?
Stop crying.
It's okay now.
Stop crying.
But you have to make me a promise.
Your phone has to be on 24 hours a day from now on.
Mine will be on too.
Our phones will be on for each other, okay?
Hello. I'd like to look at this ring.
Okay, please wait a moment.
Qiao Fei.
Are you free tonight?
I'd like to ask your team for help.
Mr. Tian, please go ahead.
It's a personal matter.
I have a French friend who started a business
and is hosting a celebration party
and invited clients, friends, and Chinese guests.
Could you all please act as translators?
It's perfect. You all can also have some fun and mingle.
But let me say this, there's not much money involved.
Consider it a favor.
Mr. Tian, please don't say that.
Li Lei, Wu Ming, Yang Yan, you all come too.
Okay, Mr. Tian.
And Jia Yang?
Mr. Tian, I won't be going. I have plans tonight.
All right, they are enough.
Hi, Qiao Fei.
Qiao Fei, you're here!
Qiao Fei.
- Mr. Tian. - Qiao Fei, you're here.
This is Jonathan.
- Hello. - Hello.
Jonathan, Qiao Fei is an excellent interpreter.
She will assist you later, okay?
Qiao Fei, Jonathan wrote a few words
that he wants to tell his colleagues in Chinese.
- Help him translate. - Sure.
Everyone, please gather around for a moment.
Please.
Thank you.
Ladies and gentlemen, how are you tonight?
There are a few words I'd like to say to my girlfriend.
I am very thankful I met you.
Ladies and gentlemen.
There are a few words I'd like to say to my girlfriend.
I am very thankful I met you.
Qiao Fei is the main translator. So what are we doing?
We didn't get instructions to provide backup.
Jia Yang arranged the job today. Follow his lead.
This job doesn't seem very reliable. Don't you guys think it's weird?
I just talked to a few people.
They were all invited by friends. They didn't say anything about clients.
Shoulder to shoulder, heart to heart
sampling common delicacies together.
It's these little things in life that create love.
I am very delighted you are by my side and in my heart.
Our personalities are in reality so different
yet we are so attracted to each other.
In my eyes, what you see as your flaws
are what I consider your unique qualities.
I want to use the rest of my life to explore and enjoy them.
I want to be with you.
Live this seemingly common life with you, in an uncommon way together.
Discover even more wondrous things in life together.
You are the most precious gift in my life.
I want to use the rest of my life to watch over you and cherish you.
Those were words I spoke on behalf of a friend.
The woman he loves is Qiao Fei.
My friend is Cheng Jia Yang.
Let us give a warm round of applause
to acknowledge this couple's love.
Cheng Jia Yang, come out. Come to the woman you love.
Qiao Fei.
Marry me.
She's dating Mr. Cheng? We've all been in the dark.
So it's true? It's a happy thing!
Qiao Fei, hurry up and say yes!
Okay, okay, stop making a fuss. We're all colleagues.
Blessings are in order
because we want to go to the wedding banquet!
- Say yes! Say yes! - Say yes! Say yes!
I'm sorry.
Jia Yang, I'm really happy.
But I think... I can't accept this.
There are still a lot of issues we haven't dealt with yet.
I'm willing to overcome together any difficulties we may have.
Qiao Fei.
I hope you have confidence in me, confidence in our love.
All right?
I'm sorry.
I still... can't accept you right now.
I'm still not ready yet.
The ring is very beautiful.
But...
Since you think the ring is beautiful...
accept it for now.
I'm willing to wait for you.
No matter how long it takes.
I believe we will overcome these obstacles
as long as we are truly in love with each other.
I love you.
And you?
Time is tight. The task is important. Everybody, work quickly.
Qiao Fei, take a look at these.
Do you plan to keep avoiding me?
I'm not.
You rejected my proposal. You can't expect me to be particularly happy.
I wish to be responsible for our relationship.
After all, your family still hasn't accepted me.
And my mom still needs my company and my care.
I think there are so many things to take care of.
It's not the right time to talk about marriage.
You don't want to pressure me
and you don't want me to help you with anything.
That's what you think.
Do you know how enthusiastic I was when I proposed to you?
You've wiped it all away.
Of course, I respect your decision.
But I also hope you can understand my feelings.
Any normal person would be moody.
I'm sorry.
So, are we eating together later?
I might not be able to go.
I have a bunch of work to do.
Do your work then.
You're that busy? You're still working?
Why are you here?
You're not going to treat me to a drink?
Sure.
Let's go to the training room.
Okay.
Do you need me for something?
What? I can't see you unless I need something?
You can.
- Sit down. I'll get you a drink. - Okay.
Auntie came to see me to try to persuade you.
I told her a bit more about Qiao Fei.
She is a bit calmer now.
As a mother, if she sees you happy, then she won't object.
You should go home and tell her more about Qiao Fei.
My mom would only listen to someone as gentle as you.
I just have a better understanding of you and Auntie.
Jia Yang, parents always have their reasons.
Only our parents would help us so selflessly.
In the past, I was also like you, giving up everything for love.
But in the end, even after being married
I realized only my father was really looking out for me.
- Does Zhou Nan not treat you well? - That's not it.
Why are we talking about me? I was talking about you and Qiao Fei.
Actually, I really want to help her too.
I heard her mother's surgery is quite costly.
I happen to need help on a winery project of mine.
She can work part time for me
but I just don't know if the Institute will allow that.
That's why I came to ask you.
Qiao Fei is still training right now.
It's true that she can't take on any long-term work elsewhere.
In any case, I'd like to thank you for her.
You are so nice to her.
Because Qiao Fei is the one you love.
Jia Yang, I told you before, I will treat whoever you love as I treat you.
You are also very important to me.
Among my friends and family
you are the only one who supports me being with Qiao Fei.
And you are so nice to her.
Don't worry. I will always support you two.
But, Jia Yang
I really do need help with my winery project.
I'm asking Qiao Fei because it will help both her and me.
Even though she can't do it, what about you?
With your current position, you should able to.
I...
I know you are helping gather funds for Qiao Fei's mother's surgery
and you don't want to rely on your family.
Won't it help to work for me?
How about this?
Tomorrow is the weekend. Come to my office to take a look.
All right.
Over here.
Auntie told me she doesn't want you to take so many side jobs to earn money.
But I understand you don't want to ask your family for help because of Qiao Fei.
Qiao Fei is my girlfriend
so I want to rely on my own abilities to help her.
I also want to protect our own dignity.
If I didn't care, I'd have many funds at my disposal.
Give me your bank card and your ID card.
I'll go make a copy.
I wanted to come help you this time as a friend.
After all, you just got started and you have helped me before.
This is our company's standard procedure.
If you don't let me make a copy, I can't show your our files.
I've made a preliminary draft and I'd like you to give me some advice.
Such a high salary?
You are such a big shot interpreter. This is not much.
This is technical data from the winery I signed with in Switzerland
and comparisons of domestic wine producers.
Can you use your experience to give me advice on
which area I should focus on?
There are also some things I haven't had time to translate.
Can you help me translate them?
No problem.
- I'm going to go then. - Thanks for today.
Jia Yang, you're leaving?
Uncle Wen.
Dad, you see him now. You can let me start working, right?
Don't worry.
I wasn't worried.
All right. You two carry on. I'm going inside.
Okay, goodbye Uncle Wen.
Bye.
Jia Yang.
Since you think of me as your sister, then please accept my request.
After you finish helping me complete this winery project
I'll give you the shares for one of the wineries.
You think too highly of me. I really don't have much experience.
How about this? I'll introduce you to a French friend of mine.
This friend is the successor to a vineyard and he understands Chinese.
But I only trust you. And we get along.
Moreover, I'm worried about giving my company's information to an outsider.
But I still have the Institute's work.
I can't dedicate my focus to your business.
I support your job at the Institute. That's your dream.
That is what I admire about you.
But Auntie is right.
You are privileged. You shouldn't bend over backward for a living.
When the first winery is officially in operation
I'll give you an 80,000 yuan bonus.
I can't give more anyway.
Take the money and use it for Qiao Fei's mother's surgery.
It will be considered a solution to your problem.
That's too much money.
You're very important to me.
You know I don't have many friends, not to mention a close friend like you.
All right.
Thank you.
- Yes?
Get to work then. I can leave on my own.
- Okay. - Bye.
Bye.
Do you know how to do business?
How can you give him a 80,000 yuan bonus for a winery project?
What kind of translation is worth that much?
Don't interfere in my business.
I don't want to interfere
but if you're giving away the company's money, then I have to.
For this little thing? Do you have to?
I have to remind you.
You are going so far to accommodate him.
You just can't let him go.
You're already married to Zhou Nan
so why do you keep thinking about Cheng Jia Yang?
How have you and Zhou Nan been lately?
The same.
He's the son-in-law you chose anyway.
As long as he can earn money for the company, nothing else matters.
That's nonsense.
Do you think I chose Zhou Nan only for business?
I observed and studied him.
Look. He is very attracted to you.
He started from nothing. His family was poor.
Someone like him, even if he becomes rich in the future
he will still feel a bit inferior deep inside.
An exceptional woman like you is like a dream to him!
He has married you, and even if he obtains success
he will still cherish you his whole life!
Dream? Besides dreams of riches, would Zhou Nan have any other dream?
Look at you. When you speak of your husband, you have a look of disgust.
Do you know?
A woman's biggest mistake isn't not loving her husband
but looking down on her husband and letting him know.
Dad, you don't know Zhou Nan.
He's willing to pretend in front of you
but in front of me, he is a selfish, unscrupulous, and cold person.
I have never dated such a second-rate, low-class person before.
Yes, he's second-rate. He's low-class.
So who's first-rate? Who's high-class?
Is it Cheng Jia Yang or Gao Jia Ming?
Even if they are first-rate and high-class
they don't belong to you.
You are already married to Zhou Nan. You have to face reality!
Nobody forced you in the first place.
Yes, I said we're partnering with Zhou Nan to start a business
but that doesn't mean I have to sell my daughter!
All right, Dad.
Is there any point to saying this now?
If there's no further business, I'm going home to rest.
I...
What do you think?
It's a new car I bought with my own money.
It's economical and practical.
I used the money I earned from my part-time job.
It'll be convenient when Auntie goes to the doctor.
She won't have to call a cab all the time.
Jia Yang.
I'm sorry. Don't be mad at me anymore.
I just don't want to get married right now.
I will want to later.
Will you want to marry me later?
You'll marry me sooner or later.
What's the difference between now and later?
All right, all right.
I'll listen to you.
Let me tell you something.
I went to see Xiao Hua today.
She has a project she wants my help with.
She will give me a bonus when the job is finished.
You're going to work for Xiao Hua?
She originally wanted you
but I took into account that you're still in training
and I stole your part-time gig.
You're already so tired from the Institute's work.
Now you're going to work part time too?
What's a little bit of fatigue?
Xiao Hua is helping us out so much. We should show our appreciation.
What's the matter?
Xiao Hua is so nice to us now.
Don't get any foolish ideas. She also cares a lot about you.
That's it?
Are you hungry?
What do you want to eat? I'll make noodles for you.
Let's go.
It smells good.
You have to slurp noodles noisily to enjoy them.
I was taught not to make noises when eating.
Ever since I was influenced by you
I also like to eat noodles like this now.
You're saying I'm a bad influence?
I want to tell you, as long as two people are in love
even if they have different personalities and backgrounds
they can still come together and influence each other.
Difficulties can be overcome. Victory is right around the corner.
You're implying something.
There's a double meaning. Try to grasp the spirit of a leader.
Eat your noodles, Leader.
Hi.
How come you're still working so late?
Is it for Xiao Hua?
I don't want you to work so hard.
If I don't work hard, how will I earn lots of money?
Jia Yang.
Don't work all day and night
on translation jobs that you don't like for my sake.
I'm going to get mad. You're thinking of me as an outsider.
Your mom is prejudiced against me.
It's because she thinks I think of you as a money tree.
It's my honor to be your money tree.
My mom treats you so poorly. How come you are still so good to her?
Do you already think of her as your future mother-in-law?
Stop that.
What are you looking at?
I can't show you yet. It's still being kept secret.
You're keeping it secret, even from me?
Okay, do your secret work.
It's not that I don't want to show you. I signed a non-disclosure agreement.
Look. Cheng Jia Yang.
"In the event that Cheng Jia Yang leaks confidential information"
"Wen Xiao Hua may deal with him as she wishes."
Effective period of five years?
- The consequences are serious, right? - You...
What kind of non-disclosure agreement is this?
It's so immature! It's like a slave contract.
They have their rules.
Xiao Hua wants to help me and they happen to need a professional translator.
Keeping it secret for her is also a professional responsibility.
And it is quite urgent.
I have to finish translating the preliminary draft tonight.
Then promise me.
Don't work too hard.
Talk to Xiao Hua. She will understand.
By the way, she said she wants to treat us to dinner and you have to come.
Thank her for me.
Xiao Hua isn't like my parents.
She is very understanding and she really likes you.
We--
- What we had is over. - Okay, okay.
If you keep talking about it, it'll make me seem petty.
- Are you not? - I'm not!
I like seeing you jealous.
- I'm not. - You're jealous.
Go. Get to work.
Okay. I'm going to go earn money.
What's the matter?
My dear wife is finally back?
Would you like a loving hug?
Let go! Let go!
Let go of me!
Don't think I'm blind.
I know all about who you've been getting close to lately!
Opening a winery and thinking of excluding me? Don't even think about it!
Let me tell you.
If you make me angry, I won't hesitate to hit you. Maybe even in the face.
Don't think you'll be able to cover it up with makeup!
Hello? Jia Yang.
Come save me.
Come to my house quickly. Don't tell anyone. Not even Qiao Fei.
Subtitles by DramaFever